[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
ICRA launches multilingual site
Hi all
Below is a Press Release that went out from the Internet Content
Rating Association late today regarding the launch of ICRA in
Español, Deutsch, Français as well as English. There are 4 versions
of the press release below in each of the above languages. See
www.icra.org for more information.
Cheers
David
English
28 February 2001
BOOST TO CHILDREN'S ONLINE SAFETY
ICRA LAUNCHES IN FOUR LANGUAGES
In December ICRA launched the first self-labelling system designed to
allow different cultural values to be applied to internet filtering.
>From today this system is available in German, Spanish and French as
well as English. ICRA (Internet Content Rating Association), is an
independent, non-profit organisation with offices in Europe and North
America. Its aim is to protect children from harmful material on the
Internet, while protecting content providers' freedom of statement.
The new content labelling system, which can be found at www.icra.org,
has been developed by ICRA in consultation with international experts
in content classification as well as industry leaders. The new
labelling questionnaire allows content providers to objectively label
their sites' content. "The multilingual site is extremely important
to ICRA," says Ola-Kristian Hoff, European Director of ICRA. "The
system is carefully designed to respond to different cultural needs -
and there is probably no other region where cultural and linguistic
diversity is as important as in Europe".
The second part of the system, a filter that allows parents to choose
which of the labelled sites their children can view, will be launched
in mid 2001.
To label your site go to www.icra.org and complete the labelling
questionnaire.
- ENDS -
For further information please contact:
Biss Lancaster PLC
Tel: +44 (0)207 497 3001
Fax: +44 (0)207 497 8915
Susan Hayes
Tel: +44 (0)207 539 2670
susan.hayes@bisslancaster.com
Emma-Jo Aldridge
Tel: +44 (0)207 539 2768
emma-jo.aldridge@bisslancaster.com
Jane Forwood
Tel: +44 (0)207 539 2634
jane.forwood@bisslancaster.com
Notes for editors:
ICRA:
The Internet Content Rating Association (ICRA) is an independent
non-profit organisation with offices in Europe (UK) and the USA.
ICRA's mission is to protect children from potentially harmful
material on the Internet, whilst protecting the content providers'
freedom of statement.
ICRA works in partnership with content providers toward the
responsible development and growth of the Internet and is supported
by AOL, Bell Canada, The Bertelsmann Foundation, BT, Cable &
Wireless, Digimarc, Electronic Network Consortium (Japan), EuroISPA,
IBM, Internet Watch Foundation, Microsoft Corp, Network Solutions
Inc, Novell, OnDigital, PAGi (Singapore), Software and Information
Industry Association, T-Online, Thus, .Kids Domain and UUNet.
ICRA is currently developing a new global system which will provide
content providers with a tool to label their content objectively and
parents with a device to filter content according to what they feel
is appropriate for their children to view. The revised ICRA system
will be launched in two parts - the labeling system for content
providers is now available and the filtering systems for parents will
be available in 2001.
As well as the ICRA labelling system, the organisation owns and
operates the RSACi (Recreational Software Advisory Council on the
Internet) rating and filtering system, which is integrated into
Microsoft's Internet Explorer and Netscape's Navigator. The RSACi
system provides customers with information about the level of sex,
nudity, violence, and offensive language in websites.
www.icra.org
Español
28 de febrero del 2001
EMPUJE A LA SEGURIDAD EN LÍNEA DE LOS NIÑOS
SE LANZA ICRA EN CUATRO IDIOMAS
En diciembre, ICRA lanzó el primer sistema de autoetiquetado diseñado
para poder aplicar diversos valores culturales al filtrado de
internet. A partir de hoy, este sistema está disponible en alemán,
español y francés así como en inglés. ICRA (Internet Content Rating
Association), es una organización independiente sin ánimo de lucro
con oficinas en Europa y Norteamérica. Tiene como objetivo proteger a
los niños contra el material pernicioso de Internet, a la vez que
protege la libertad de expresión de los proveedores de contenido.
El nuevo sistema de etiquetado de contenido, el cual se puede
encontrar en www.icra.org, ha sido desarrollado por ICRA consultando
a expertos internacionales en clasificación de contenido así como a
líderes de la industria. El nuevo cuestionario de etiquetado permite
a los proveedores de contenido etiquetar objetivamente el contenido
de sus sitios. "El sitio multilingüe es extremadamente importante
para ICRA," dice Ola-Kristian Hoff, director europeo de ICRA. "El
sistema está diseñado cuidadosamente para responder a las diversas
necesidades culturales - y probablemente no hay ninguna otra región
donde la diversidad cultural y lingüística tenga tanta importancia
como en Europa".
La segunda parte del sistema, un filtro que permite a los padres
elegir cuáles de los sitios etiquetados pueden ser vistos por sus
hijos, se lanzará a mediados de 2001.
Para etiquetar su sitio vaya a www.icra.org y rellene el cuestionario
de etiquetado.
-términos-
Para más información:
Biss Lancaster PLC
Tel: +44 (0)207 497 3001
Fax: +44 (0)207 497 8915
Susan Hayes
Tel: +44 (0)207 539 2670
susan.hayes@bisslancaster.com
Emma-Jo Aldridge
Tel: +44 (0)207 539 2768
emma-jo.aldridge@bisslancaster.com
Jane Forwood
Tel: +44 (0)207 539 2634
jane.forwood@bisslancaster.com
Notas del redactor:
ICRA:
La Asociación de Clasificación de Contenidos en Internet (ICRA) es
una organización independiente sin fines de lucro establecida en
Europa (Reino Unido) y EE.UU, cuyo objetivo es proteger a los niños
contra contenidos potencialmente perjudiciales de la red, al tiempo
que se asegura la libertad de expresión de los proveedores de
contenidos.
ICRA trabaja en colaboración con proveedores de contenidos para un
desarrollo y crecimiento responsable de Internet y cuenta con el
respaldo de AOL, Bell Canada, Bertelsmann Stiftung, British Telecom,
Cable & Wireless, Digimarc, Electronic Network Consortium (Japón),
EuroISPA, IBM, Internet Watch Foundation, Microsoft Corporation,
Network Solutions Inc, Novell, OnDigital, PAGI (Singapur), Software
and Information Industry Association, T-Online, Thus, .Kids Domain y
UUNet.
ICRA está desarrollando un nuevo sistema global que ofrecerá a los
proveedores de información una herramienta para clasificar
objetivamente sus contenidos y a los padres un medio para filtrar
éstos de acuerdo con lo que consideran que es apropiado para sus
hijos. El sistema revisado de ICRA consta de dos partes: la primera,
para proveedores de información, ya está disponible y los sistemas de
filtrado para su uso por parte de los padres estará disponible en
2001.
Junto con este sistema de clasificación, ICRA posee y utiliza el
sistema de clasificación y filtrado denominado RSACi (Consejo Asesor
de Software de Entretenimiento de Internet), integrado en los
navegadores Netscape y Explorer de Microsoft. El sistema RSACi
proporciona a los usuarios información sobre el grado de utilización
de lenguaje ofensivo, violencia y desnudos que puedan presentar los
sitios web.
www.icra.org
Deutsch
28. Februar 2001
NEUE IMPULSE FÜR JUGENDSCHUTZ ONLINE
ICRA WEBSITE NUN VIERSPRACHIG
Im Dezember präsentierte ICRA das erste Selbstklassifizierungssystem,
das bei der Filterung von Internetinhalten den Ansatz
unterschiedlicher kultureller Werte erlaubt. Ab heute gibt es das
System neben der englischen auch in deutscher, spanischer und
französischer Sprache. ICRA (Internet Content Rating Association) ist
eine unabhängige, gemeinnützige Organisation mit Geschäftsstellen in
Europa und Nordamerika. Ihr Auftrag besteht darin, Kinder vor
schädlichem Material im Internet zu schützen, während aber
gleichzeitig für den Inhaltsanbieter das Recht auf freie
Meinungsäußerung gewahrt bleibt.
Entwickelt wurde das neue Inhaltskennzeichnungssystem - zu finden
unter www.icra.org - von ICRA in Konsultation mit internationalen
Experten auf dem Gebiet der Inhaltsklassifizierung und
industrieführenden Unternehmen. Der neue Klassifizierungsfragebogen
ermöglicht Inhaltsanbietern eine objektive Kennzeichnung des Inhalts
Ihrer Sites. "Die multilinguale Site hat eine äußerst wichtige
Bedeutung für ICRA," meint Ola-Kristian Hoff, Europäischer
Geschäftsführer der ICRA. "Das System wurde mit großer Sorgfalt so
konzipiert, dass es sich an unterschiedliche kulturelle Bedürfnisse
anpassen kann - und wahrscheinlich gibt es keine andere Region, in
der kulturelle und linguistische Vielfalt so sehr ins Gewicht fallen
wie in Europa".
Der zweite Teil des Systems, ein Filtermechanismus, der Eltern
darüber entscheiden lässt, welche gekennzeichneten Sites ihre Kinder
betrachten dürfen, wird Mitte 2001 vorgestellt.
Zur Kennzeichnung Ihrer Site bitte zu www.icra.org gehen und dort den
Fragenbogen ausfüllen.
-ENDE-
Weitere Informationen:
Biss Lancaster PLC
Tel: +44 (0)207 497 3001
Fax: +44 (0)207 497 8915
Susan Hayes
Tel: +44 (0)207 539 2670
susan.hayes@bisslancaster.com
Emma-Jo Aldridge
Tel: +44 (0)207 539 2768
emma-jo.aldridge@bisslancaster.com
Jane Forwood
Tel: +44 (0)207 539 2634
jane.forwood@bisslancaster.com
Anmerkungen der Redaktion:
ICRA:
Die Internet Content Rating Association (ICRA) ist eine unabhängige,
gemeinnützige Organisation mit Geschäftsstellen in Europa
(Großbritannien) und den USA. Der Auftrag der ICRA besteht darin,
Kinder vor potenziell schädlichem Material im Internet zu schützen,
während aber gleichzeitig für den Inhaltsanbieter das Recht auf freie
Meinungsäußerung gewährleistet bleibt.
ICRA setzt sich gemeinsam mit Inhaltsanbietern für eine
verantwortungsvolle Entwicklung und Verbreitung des Internets ein und
wird dabei unterstützt von AOL, Bell Canada, der Bertelsmann
Stiftung, British Telecom, Cable & Wireless, Digimarc, Electronic
Network Consortium (Japan), EuroISPA, IBM, Internet Watch Foundation,
Microsoft Corp, Network Solutions Inc, Novell, OnDigital, PAGi
(Singapur), Software and Information Industry Association, T-Online,
Thus, .Kids Domain und UUNet.
Derzeit arbeitet ICRA an der Entwicklung eines neuen, weltweiten
Systems, das Inhaltsanbietern ein Instrument zur objektiven
Kennzeichnung ihrer Inhalte bietet, und Eltern mit einem Instrument
ausstattet, mit dem sie Internet-Inhalte nach ihrer Vorstellung über
die Angemessenheit für Kinder filtern können. Das ICRA-System wird in
zwei Teilen bereit gestellt: Das Kennzeichnungssystem für
Inhaltsanbieter ist bereits verfügbar, das Filtersystem für Eltern ab
2001.
Neben dem neu entwickelten ICRA-System betreibt die Organisation auch
das von ihr übernommene Bewertungs- und Filtersystem des RSACi
(Recreational Software Advisory Council on the Internet), das in den
Internet Explorer von Microsoft und den Navigator von Netscape
integriert ist. Das RSACi System liefert Nutzern Information über das
Ausmaß an sexuellen Darstellungen, Nacktszenen, Gewaltszenen und
unangebrachtem Sprachgebrauch auf Websites.
www.icra.org
Français
28 février 2001
BOND EN AVANT DANS LE DOMAINE DE LA SÉCURITÉ DES ENFANTS SUR
L'INTERNET
L'ICRA DISPONIBLE DANS QUATRE LANGUES
En décembre dernier, l'ICRA a lancé le premier système
d'auto-étiquetage conçu pour permettre le filtrage de l'Internet tout
en respectant les différents systèmes de valeurs culturelles. A
partir d'aujourd'hui ce système est aussi disponible en Allemand,
Espagnol et Français en plus de l'Anglais. L'ICRA (Association
d'évaluation du contenu de l'Internet) est une organisation
indépendante et à but non lucratif, avec des bureaux en Europe et en
Amérique du Nord. Son but est de protéger les enfants des contenus
nuisibles de l'Internet, tout en respectant la liberté d'statement
des fournisseurs de contenu.
Le nouveau système d'étiquetage du contenu, que l'on peut trouver à
www.icra.org, a été développé par l'ICRA en consultation avec des
experts internationaux sur la classification des contenus, ainsi que
des leaders de l'industrie. Le nouveau questionnaire d'étiquetage
permet aux fournisseurs de contenu d'étiqueter le contenu de leur
site de façon objective. " Le site multilingue est extrêmement
important pour l'ICRA, " a dit Ola-Kristian Hoff, Directeur européen
de l'ICRA. "Le système a été conçu avec soin pour répondre aux besoin
culturels les plus divers - et il n'y a sans doute aucune autre
région où la diversité culturelle et linguistique est aussi
importante qu'en Europe ".
La seconde partie du système, un filtre qui permet aux parents de
choisir quels sites leurs enfants ont le droit de voir parmi ceux qui
sont étiquetés, sera lancée à la mi-2001.
Pour étiqueter votre site, rendez-vous sur www.icra.org et remplissez
le questionnaire d'étiquetage.
-fin-
Pour plus de détails:
Biss Lancaster PLC
Tel: +44 (0)207 497 3001
Fax: +44 (0)207 497 8915
Susan Hayes
Tel: +44 (0)207 539 2670
susan.hayes@bisslancaster.com
Emma-Jo Aldridge
Tel: +44 (0)207 539 2768
emma-jo.aldridge@bisslancaster.com
Jane Forwood
Tel: +44 (0)207 539 2634
jane.forwood@bisslancaster.com
Notes de l'éditeur:
ICRA:
L'Association de classification du contenu de l'internet (ICRA) est
une organisation indépendante et à but non lucratif avec des bureaux
en Europe (Royaume-Uni) et aux Etats-Unis. La mission de l'ICRA est
de protéger les enfants contre tout ce qui peut potentiellement leur
être nuisible sur l'internet, tout en protégeant la liberté
d'statement des développeurs de sites.
L'ICRA travaille en partenariat avec les développeurs de site pour
assurer un développement et une croissance responsables de l'internet
et a le soutien d'AOL, Bell Canada, Bertelsmann Stiftung, British
Telecom, Cable & Wireless, Digimarc, Electronic Network Consortium
(Japan), EuroISPA, IBM, Internet Watch Foundation, Microsoft Corp,
Network Solutions Inc, Novell, OnDigital, PAGi (Singapore), Software
and Information Industry Association, T-Online, Thus, .Kids Domain et
UUNet.
L'ICRA est en train de développer un nouveau système global qui
fournira aux développeurs de site un outil pour étiqueter de façon
objective le contenu de leur site, et aux parents un moyen de filtrer
le contenu d'après ce qu'ils jugent convenable ou non pour leurs
enfants. Le système ICRA révisé sera lancé en deux parties - le
système d'étiquetage pour les développeurs de sites est actuellement
disponible, et les systèmes de filtrage pour les parents seront
disponibles en 2001.
En plus du système de classification ICRA, l'organisation possède et
opère le système d'étalonnage et de filtrage RSACi (Comité de conseil
sur les progiciels de loisir sur l'internet), qui fait partie
d'Internet Explorer de Microsoft, et de Navigator de Netscape. Le
système RSACi fournit à ses clients des informations relatives au
niveau de sexe, nudité, violence, et langage grossier présents sur
les sites web.
www.icra.org
=====
David Goldstein
2/3 Belmont Ave, Glen Iris 3146, Australia
email: Goldstein_David@yahoo.com.au
phone: +61 3 9885 0601 (home)
+61 418 228 605 (mobile)
_____________________________________________________________________________
http://invites.yahoo.com.au - Yahoo! Invites
- Organise your Mardi Gras party online!
* APPLe: To unsubscribe, send "unsubscribe" to apple-request@apnic.net *
